Par : cblumberg
Publié : 17 juin 2012
Format PDF Enregistrer au format PDF

ECOUTE 10 : Money

DARK SIDE OF THE MOON
Année de sortie : 1973

Pink Floyd

David Gilmour - chant, guitare électrique
Nick Mason - batterie
Roger Waters - basse, effets sonores, chant
Richard Wright - piano électrique Wurlitzer (mort en 2008)

Trois membres restent vivants aujourd’hui.

Pink Floyd est un groupe de rock progressif et psychédélique britannique formé en 1964. Il est reconnu pour sa musique planante et expérimentale, ses textes philosophiques et satiriques, ses albums-concept et ses performances en concert originales et élaborées. De ses débuts à aujourd’hui, le groupe a vendu plusieurs centaines de millions d’albums à travers le monde

Ce titre est extrait de l’album :
« Dark side of the moon » (la face cachée de la Lune) : troisième album le plus vendu au monde. Ce fut un succès immédiat.

Toutes les pochettes des albums des Pink Floyd sont originales. Ici, cela représente le prisme de dispersion de la lumière.

Elément indispensable de toute discothèque pop/rock respectable, Dark Side Of The Moon fait aujourd’hui partie des icônes de la culture occidentale, et même ceux qui sont peu familiers de son contenu connaissent au moins « Money » et ses fameux sons de caisse enregistreuse.

Pour les sons au début de la chanson, Nick Mason explique qu’ils ont fabriqué différents bruits : des pièces percées et les ont passées sur un fil, du papier déchiré, lâché des pièces dans un bol. Tous ces sons ont été ensuite enchaînés en boucle.

Les paroles sont de Roger Waters.
Dans cet album, il a écrit des chansons sur différents thèmes qui préoccupent beaucoup les gens comme la mort, la vieillesse et ici l’argent. Il parle de l’avidité des gens et de la société de consommation.

Paroles et traduction de "Money"

Money (Argent)

Money, get away
Argent, va t-en

Get a good job with good pay and you’re okay
Trouve un bon travail bien payé et tu seras bien

Money, it’s a gas
Argent, c’est grisant

Grab that cash with both hands and make a stash
Attrape cet argent des deux mains et mets le de côté

New car, caviar, four star daydream
Nouvelle voiture, caviar, quatre étoiles de rêve

Think I’ll buy me a football team
Je crois que je pourrais m’acheter un club de foot

Money, get back
Argent, reviens

I’m all right Jack keep your hands off of my stack
Je vais bien Jack, tiens tes mains à l’écart de mon magot

Money, it’s a hit
Argent, c’est le succès

Don’t give me that do goody good bullshit
Ne m’en donne pas, donne l’impression d’être un idiot de petit saint

I’m in the high-fidelity first class travelling set
J’appartiens au cercle de ceux qui voyagent régulièrement en première classe

And I think I need a Lear jet
Et je pense avoir besoin d’un jet privé

Money, it’s a crime
Argent, c’est un crime

Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Partage le équitablement mais n’empiète pas sur ma part de gâteau

Money, so they say
Argent, comme ils disent

Is the root of all evil today
Est la source de tout le mal actuelde notre société

But if you ask for a raise it’s no surprise that they’re
Mais si tu leur demandes une augmentation ne soit pas étonné qu’ils

Giving none away
Ne t’en accordent aucune …

PAROLES :
“ Ha Ha ! I was in the right ! ” (10)
“ Yes, absolutely in the right ! ” (11)
“ I certainly was in the right ! ”
« Hé Hé ! J’avais raison ! » (10)
« Oui, absolument raison ! » (11)
« Certainement, j’avais raison ! » (12)

À suivre…

Documents joints

  • Document, Windows Media Video, 2.3 Mo